- 一个男生被老婆派去药店买喉咙痛的药,对话短小紧凑,是最贴近生活的场景听力之一——喉咙痛、咳嗽、选药、问用法、问价钱,一次性全用上。
- 训练的是听懂药店/诊所场景的固定问答:药剂师问症状、推荐药品、说明用法用量,顾客确认价格。
- 会用到"antibiotics 需要处方"这个英国/很多国家药店的真实规则,顺带学到一个实用的文化常识。
- 听完能应付出国自由行/留学时,自己去药店描述症状、买非处方药的基本对话。
重点内容
听力原文 / 对话稿
Chemist: Hello, can I help?
Customer: Yes, my wife sent me here. I, erm, need something for a sore throat … and I can't stop coughing. It really hurts.
Chemist: Do you have a headache too?
Customer: Not really, no.
Chemist: Well, we have this syrup. And these lozenges.
Customer: Which is better?
Chemist: They're both good. The syrup is more expensive.
Customer: Oh, well … I'll take the lozenges, then. How many do I take?
Chemist: Just one.
Customer: Sorry, I'm sorry. Er, how often should I take it?
Chemist: Just one every four to six hours. Take it before mealtimes. Are you allergic to any medicine?
Customer: No.
Chemist: Then you'll be fine with this.
Customer: Can I get some antibiotics too?
Chemist: I'm afraid you need a prescription for that.
Customer: Ah.
Chemist: You know, you should really see a doctor if that cough continues.
Customer: Thanks. I know.
Chemist: Anything else?
Customer: No, thanks.
Chemist: That'll be £7.49 then, please.
[顾客说话时有几处 "erm" "Sorry, I'm sorry" 的停顿修正,是不太确定该怎么问用法时的真实反应,语速不快]
中文翻译
药剂师：您好，需要帮忙吗？
顾客：是的，我老婆派我来的。我，嗯，需要点治喉咙痛的药……还有一直咳嗽停不下来。真的很难受。
药剂师：也有头痛吗？
顾客：没有，没有头痛。
药剂师：我们有这款糖浆，还有这些含片。
顾客：哪个更好？
药剂师：两个都不错。糖浆比较贵。
顾客：那……我就买含片好了。要吃几片？
药剂师：一次一片就好。
顾客：不好意思，再问一下，多久吃一次？
药剂师：每四到六小时一片。饭前吃。您对什么药过敏吗？
顾客：没有。
药剂师：那这个您吃没问题。
顾客：能不能也给我一些抗生素？
药剂师：抱歉，那个需要处方才能买。
顾客：啊。
药剂师：话说，如果咳嗽一直不好，你真的应该去看医生。
顾客：谢谢，我知道。
药剂师：还需要别的吗？
顾客：不用了，谢谢。
药剂师：那一共是 7.49 英镑。
关键句 & 生词
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| sore throat | 喉咙痛 |
| I can't stop coughing | 一直咳嗽停不下来 |
| syrup | 糖浆（药用） |
| lozenges | 含片 |
| Are you allergic to...? | 你对……过敏吗？ |
| every four to six hours | 每四到六小时（一次） |
| before mealtimes | 饭前 |
| antibiotics | 抗生素 |
| prescription | 处方 |
| see a doctor | 看医生 |
| That'll be £7.49 | 一共是 7.49 英镑（收银常用句） |
听力技巧
- 药店对话有固定流程:描述症状 → 药剂师追问其他症状 → 推荐药品 → 说明用法用量 → 收费,提前知道这个流程能帮你预判下一句大概会问什么。
- 数字信息（用量、频率、价格）是这类场景听力的重点,遇到 "one every four to six hours" 这种数字+单位的组合,要练习一次抓准两个数字,不要只记住一个。
- 顾客说话时的停顿和自我纠正（"Sorry, I'm sorry"）是非母语者/普通人真实开口问问题时常有的现象,不用被这种不流畅打断理解,重点抓后面真正的问题内容。
Sources
Blog / Website：