- 小时候玩过"猪拉丁"（Pig Latin）这种加密语言游戏吗？原来从儿童游戏到实验室里的"迷你语言"，人造语言这件事一直在悄悄透露大脑怎么学习规则。
- 洋泾浜语（pidgin）不是随便拼凑的破碎英语，而是两个语言族群为了做生意、共处而"合作简化"出来的系统，还有自己一套语法规律。
- 托尔金的精灵语、世界语（Esperanto）、《星际迷航》的克林贡语，分别代表三种造语动机：营造想象世界的真实感、追求国际通用的易学性、故意造出"外星感"。
- 2025 年 MIT 的脑成像研究给出一个反直觉结论：大脑处理人造语言（哪怕是克林贡语）跟处理自然语言用的是同一套神经网络，但编程语言即使规则清晰，也不会激活同样的脑区。
重点内容
原文 / 段落
Many novel languages are not born in offices or laboratories, but at points where multiple cultures meet. When two communities with different languages need to communicate in order to trade or simply coexist, a simplified version of language emerges known as a pidgin.
The word pidgin is thought to have emerged from the Chinese pronunciation of the English word business. These "contact languages", as they are known, draw much of their vocabulary from the language that dominates social and economic dealings, but reduce and reorganise its grammar to make communication easy. This means they often share certain rules.
Klingon is quite the opposite. Created by linguist Mark Okrand in the 1980s for the TV series Star Trek, it was deliberately designed to sound like an alien language. To do this, Okrand used unusual sounds and a confusing object–verb–subject sentence structure.
But for the brain to perceive these languages as a real language, they have to express meaning about the world, other people, and our own mental states. For this reason, programming languages do not – despite their clear rules and structure – activate the same brain areas.
生词表
| 英文 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| coexist | 共存，共处 | need to communicate in order to trade or simply coexist |
| pidgin | 洋泾浜语，混合语 | 因语言接触而产生的简化系统 |
| contact language | 接触语言 | pidgin 的学术统称 |
| dominate (social/economic dealings) | 主导（社会/经济往来） | the language that dominates social and economic dealings |
| reorganise | 重新组织 | reduce and reorganise its grammar |
| deliberately | 故意地，刻意地 | deliberately designed to sound like an alien language |
| confusing | 令人费解的 | a confusing object–verb–subject sentence structure |
| perceive (sth as) | 把……视为，感知为 | for the brain to perceive these languages as a real language |
| mental states | 心理状态 | express meaning about...our own mental states |
| despite | 尽管，即使 | despite their clear rules and structure |
理解要点
- 留意作者按"起源方式"给人造语言分类——自然接触产生的洋泾浜语 vs 从零设计的工程语言——这条分类线索贯穿全文，抓住它就能理清后面每个例子属于哪一类。
- "despite their clear rules and structure"这个让步状语出现在最后一段，专门用来否定一个读者可能会有的直觉（"规则清晰＝大脑当成语言处理"），读到这类让步状语要反向理解作者想强调的对比。
- 词源小知识（pidgin 来自中文对英文 business 的发音）这种"看似闲笔"的细节，其实是作者用来支撑"语言接触会催生混合语言"这个论点的证据，不是无关的趣闻。
- 克林贡语和世界语被放在同一段对比，是为了说明"人造语言"的动机可以完全相反（服务虚构故事 vs 服务真实国际交流），读的时候要抓住对比双方而不是孤立记忆两个语言名字。
Sources
Blog / Website：