一场生日礼物的即时讯息对话

这课学什么

重点内容

Instant messages

Andrew 10:24 — "You there, Beatriz?"

Beatriz 10:24 — "Hang on, Andrew."

Beatriz 10:27 — "OK. What's up?"

Andrew 10:27 — "It's Caroline's birthday tomorrow."

Beatriz 10:27 — "Oh yeah, that's right!"

Andrew 10:27 — "You thought about what to get her?"

Beatriz 10:28 — "You mean a present? Weren't you buying one from both of us?"

Andrew 10:28 — "I'm sorry! It totally slipped my mind!" 😳

Andrew 10:28 — "And I'm working 'til late."

Andrew 10:29 — "So … Could you pick up a gift today?"

Beatriz 10:30 — "I guess. What sort of thing were you thinking of?"

Andrew 10:30 — "Dunno. Got any ideas?"

Beatriz 10:30 — "One sec. Phone."

Beatriz 10:37 — "OK, I'm back. Just had an idea for a gift."

Andrew 10:38 — "Go on."

Beatriz 10:38 — "New headphones?"

Andrew 10:38 — "Nah. Jeremy said he was getting her headphones."

Beatriz 10:38 — "OK. What then?"

Andrew 10:39 — "Have you seen those gift certificates for a spa? Maybe one of those?"

Beatriz 10:39 — "She'd love that! I'll pick it up today then."

Andrew 10:39 — "Thanks a million. Appreciate it."

Beatriz 10:40 — "No worries. See you tomorrow then?"

Andrew 10:40 — "Yep."

Andrew 10:40 — "What time was it again? 4?"

Beatriz 10:40 — "4.30. I can pick you up at your house if you like."

Andrew 10:40 — "👍 👍 👍 👍"

Beatriz 10:40 — "CU then."

Andrew 10:41 — "Bye for now."

英文	中文	备注
slip one's mind	（事情）被忘记	"It totally slipped my mind" = 我彻底忘了
dunno	不知道	I don't know 的口语缩读，只用于非正式聊天
gift certificate	礼品券、代金券
pick up (a gift)	买、取（礼物）	短语动词，这里指"去买"
'til	until 的口语缩写	'til late = until late
nah	不（no 的口语说法）
one sec	等一下（one second 的省略）
appreciate it	谢了、很感激	比 thank you 更口语化的感谢方式
CU	see you 的缩写	短讯专用拼音式缩写
no worries	不用谢、没事	常用于回应感谢或道歉

即时讯息对话没有旁白，谁说了什么、态度是什么，全靠字面意思加语气推断，读的时候要在脑中把对话演出来。
缩写和省略句（Dunno、Nah、One sec）要当整体记，不要拆开逐字翻译，不然会不知所云。
Andrew 一直没有正面道歉"买礼物是我的责任"，只说 "working 'til late" 就把任务转给了 Beatriz，这种用理由代替道歉的说话方式是理解人物关系的关键线索。
emoji 和重复标点符号（如 👍👍👍👍）在真实聊天里经常代替语气词，读的时候把它们当"语调"来理解，不要忽略。

Blog / Website：